We Shall Live by Faith\ ولسوف نحيا باليقين\ ترجمتها إلى الإنكليزية المترجمة الأسترالية الأستاذة المبدعة منى هلال

We Shall Live by Faith

…..

How could a grieving heart rejoice in a Feast?

What sweets can bring happiness to our children at a time dominated by slaughters, burnings and lockups?

With what dream shall we restore the innocence in a homeland known as God’s heaven on earth?

What waters will quench our thirst…

when the pure spring has dried out and its water turned sour to the drinkers?

With what love can we embrace the tranquil days by burying the hatred that now was ignited by the trashy mob, snatched peace out of the heartbeats, and ignited with hatred the embrace of spring and its spirit.. and every season of the children’s songs?

With what words do we write poetry that flows with beauty and passion…when death is storming the lands with its reckless winds that uproots peace, riding its demented horse reeking havoc at will in every direction in every hour of every day unabated?

With what spirit can we listen to the obituary of a nation’s dignity, a nation that I once adored? A nation that I would rove, in rapture, enamoured by its aspects of pride; immersed in poetry every now and again?

Never once have I stood silent when calamities struck or befallen it and blood poured on its soil…

Never have I committed shameful foolishness towards it

So, why did it today fall into disgrace…

Who is behind the humiliation of a nation that once was the noblest in the world?

Has it been stunted, has it been dwarfed?

Or has its head, which once was a shining beacon, been kicked and battered?

What do I care if it was stunted or kicked or battered when the children on the land of peace are slaughtered like lambs, and the people all over the world have been struck by silence?

What anguish should matter to us more than the slaughter of our young and old and the violation of our honour, when the eyes of the world are closed shut and their hearts are distracted away from our misery?

What harm befalls the sunlight when a cloud passes by?

The light of the truth will never fade even when ceaseless passing clouds fill the sky

Everything comes to an end; this is the undeniable truth

I will continue to scream without fear.

Despite the slaughters, we shall never be despised.

The dignity of our people will always remain above what they planned for us, and will never yield to the pains of the years

We shall live by faith

We shall persevere by faith

And we shall overcome the anguish

……..

By Zahia Bint El-Bahr

Maryam Yamak

Translated by Mona Helal

24/02/2013

النص الأصلي باللغة العربية


ولسوفَ نحيا باليقينْ
….. فبأيِّ عيدٍ يفرحُ القلبُ الحزينْ؟
وبأيِّ حلوى نُسعِدُ الأطفالَ في زمنِ المذابحِ والحرائقِ والسّجونْ؟
وبأي حُلْمٍ نستعيدُ براءةَ الإخلاصِ في وطنٍ بهِ
جناتُ عدْنٍ قبلَ جنَّاتِ السَّما قد أزلفتْ للنَّاظِرِينْ؟
وبأيِّ ماءٍ نرتوي ..
والنَّبعُ جفتْ فيهِ أمواهُ النَّقاءِ وحُنْظِلتْ للشَّاربينْ؟
وبأيِّ حُبٍّ نحضنُ الأيامَ أحبابًا بوأدِ عدواةٍ
قد أُوقدتْ بيد الرّعاعِ المارقينَ
وأَفْرغتْ نبضَ القلوب من الصَّفاء وسعَّرتْ
بالحقدِ حُضنًا للرَّبيعِ وروحِه…
ولكلِّ فصلٍ في أغاريدِ البنينْ؟
وبأي حرفٍ نكتبُ الأشْعارَ تنضخُ بالْجمالِ وبالهوى..
والموتُ يعصفُ في البلادِ بريحِهِ الــ
ــهوجاء يقتلعُ السلامَ من الجذورِ ويمتطي
خيلَ الجنونِ على هواهُ معربدًا
في كلِّ ناحية على مرِّ الدقائقِ والثوانيَ لا يكلُّ ولا يلينْ؟
وبأيِّ نفسٍ نسمعُ الأخبارَ تنعي عزَّةً
قد كنتُ أعشقُها
وأشردُ في مضاربِ فخرِها.. نشوى بها
والشِّعرُ يسرقُني لها في كل حينْ؟
لم أقترفْ صمتًا إذا حطتْ بها نكَبٌ وسالتْ في شرايينِ
المتاهةِ بعضُ قطْراتِ الدِّما.. ..
لم أرتكبْ فيها حماقاتٍ تُجَمِّرُ وجهَها خجلًا فكيفَ اليوم ذلَّتْ ..
مَنْ وراءَ الذُّلِّ يامَنْ أُخرِجتْ للنَّاسِ في أعلى السَّنامِ كريمةً في العالمينْ؟
أتقزَّمتْ أم قُزِّمتْ
أمْ أشْبعتْ ركلا وضربًا فوقَ رأسٍ كانَ في
زمنٍ تولى قدْ أضاءِ بها الجبينْ؟
ماهمَّني إنْ قُزِّمَتْ أو أُشْبِعتْ
ركلا وضربًا طالما الأطفالُ في بلدِ السلامِ يذبَّحونَ كما النِّعاجِ
وقدْ أعمَّ الصمتُ دنيا النَّاسِ في كلِّ البلادِ
فأي همٍّ بعد ذبحِ صغارِنا
و شيوخِنا
أوبعدَ هتكِ العرضِ سوفَ يهمُّنا
وعيونُ أهلِ الأرضِ مغمضةٌ بهم
وقلوبُهمْ في لهوها عنَّا مبينْ؟
ماضرَّ ضوءَ الشَّمسِ سترُ غمامةٍ
فالنورُ في شمسِ الحقيقة لايغيبُ وإنْ تذانَبتِ الغيومُ ولبَّدتْ
صفوَ السماءِ فكلُّ شيءٍ لانتهاءٍ ذلك الحقُّ المبينْ
سأظلُ أصرخُ دونَ خوفٍ
إنَّنا رغمَ المجازرِ لنْ نهونْ.
ستظلُّ عزةُ شعبِنا فوقَ الذي رسموا لنا
تأبى الرّضوخَ لكلِّ آلامِ السِّنينْ
ولسوفَ نحيا باليقينْ
ولسوفَ نصمدُ باليقينْ
ولسوفَ نجتازُ الشجونْ
……..
بقلم
زاهية بنت البحر
Advertisements

اترك رد

إملأ الحقول أدناه بالمعلومات المناسبة أو إضغط على إحدى الأيقونات لتسجيل الدخول:

WordPress.com Logo

أنت تعلق بإستخدام حساب WordPress.com. تسجيل خروج   / تغيير )

صورة تويتر

أنت تعلق بإستخدام حساب Twitter. تسجيل خروج   / تغيير )

Facebook photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Facebook. تسجيل خروج   / تغيير )

Google+ photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Google+. تسجيل خروج   / تغيير )

Connecting to %s